1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[लाक्षणिक धुन]

2
00:00:23,016 --> 00:00:25,002
? जॉर्ज जेटसन से मिलें?

3
00:00:29,019 --> 00:00:31,016
? उसका लड़का एलरॉय?

4
00:00:35,020 --> 00:00:37,016
? बेटी जूडी?

5
00:00:41,021 --> 00:00:43,016
? जेन उसकी पत्नी ??

6
00:00:57,020 --> 00:00:59,020
[वाद्य संगीत]

7
00:00:59,022 --> 00:01:02,008
(पुरुष कथावाचक)
"द जेट्सन"

8
00:01:02,010 --> 00:01:04,000
आपके द्वारा लाया गया..

9
00:01:06,010 --> 00:01:09,012
(पुरुष कथावाचक)
यह स्पेसली स्पेस स्प्रोकेट है।

10
00:01:09,014 --> 00:01:11,025
बड़े व्यवसाय का घर

11
00:01:11,027 --> 00:01:15,007
जहां बड़े पहिये
पहिया और सौदा.

12
00:01:15,009 --> 00:01:18,011
और ये हैं जॉर्ज जेटसन

13
00:01:18,013 --> 00:01:20,015
एक छोटा पहिया

14
00:01:20,017 --> 00:01:24,016
उसके मन में एक बड़ी बात के साथ
फिलहाल.

15
00:01:25,014 --> 00:01:27,004
[गुनगुनाते हुए]

16
00:01:28,028 --> 00:01:32,002
मुझे आश्चर्य है कि क्या ओल 'स्पेसली
मुझे दोपहर की छुट्टी दे देंगे.

17
00:01:33,009 --> 00:01:35,019
लड़का, ओह, लड़का.
मुझे ख़ुशी है कि आज बुधवार है।

18
00:01:36,026 --> 00:01:39,013
ये तीन दिवसीय कार्य सप्ताह
हत्या हैं.

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,015
मुझे लगता है मैं उसे दे दूँगा
कम्प्यूटरिटस बीमार दिनचर्या.

20
00:01:44,017 --> 00:01:46,022
आह, नहीं, नहीं,
मैंने पिछले सप्ताह इसका उपयोग किया था।

21
00:01:46,024 --> 00:01:50,002
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं कोशिश करूंगा
परमाणु भय बिट.

22
00:01:50,004 --> 00:01:52,026
हाहा हां।
उसे यह करना चाहिए.

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,018
नमस्ते, मिस्टर जेटसन।

24
00:01:54,020 --> 00:01:58,012
नमस्ते, सुश्री गैलेक्सी।
अरे, उह, क्या पुराना ब्लास्टऑफ़ आ गया है?

25
00:01:58,014 --> 00:02:02,019
नहीं, लेकिन मिस्टर स्पेसली हैं।
बस एक पल।

26
00:02:03,008 --> 00:02:06,009
[खर्राटे लेते हुए]

27
00:02:08,015 --> 00:02:10,016
[गुलजार]

28
00:02:10,018 --> 00:02:14,018
[हांफते हुए]
हाँ, सुश्री गैलेक्सी? उह, यह क्या है?

29
00:02:14,020 --> 00:02:17,004
जॉर्ज जेटसन आपसे मिलने के लिए,
मिस्टर ब्लास्टॉफ़.

30
00:02:17,006 --> 00:02:19,004
- हुंह?
- सर, मेरा मतलब है..

31
00:02:19,006 --> 00:02:21,007
उह, मिस्टर स्पेसली, सर।

32
00:02:21,009 --> 00:02:23,021
अरे हां। मुझे पता है। वह-उसे देर हो गई है।

33
00:02:23,023 --> 00:02:25,026
- उसे अंदर भेजो.
- हाँ सर.

34
00:02:25,028 --> 00:02:27,024
ठीक है, आप अंदर जा सकते हैं।

35
00:02:27,026 --> 00:02:29,009
लेकिन कहीं आप थोड़ा लेट तो नहीं हो गए

36
00:02:29,011 --> 00:02:31,011
आपकी दोपहर की छुट्टी के साथ
इस सप्ताह, हम्म?

37
00:02:31,013 --> 00:02:35,003
[हँसते हुए] यह बहुत मज़ेदार है।
आपको शो बिजनेस में होना चाहिए।

38
00:02:35,005 --> 00:02:37,019
9:00 बजे एक बस जाने वाली है।
इसका प्रबंध करें।

39
00:02:37,021 --> 00:02:39,017
जो कुछ भी झूठ है उसके लिए.

40
00:02:39,019 --> 00:02:42,003
आह, शुभ दोपहर,
मिस्टर स्पेसली, सर।

41
00:02:42,004 --> 00:02:43,015
मैं बस सोच रहा था कि क्या-

42
00:02:43,016 --> 00:02:47,005
नहीं! आपके पास नहीं हो सकता
दोपहर की छुट्टी.

43
00:02:49,015 --> 00:02:51,001
[हूशिंग]

44
00:02:51,962 --> 00:02:54,020
दुर्घटना

45
00:02:54,021 --> 00:02:56,027
अब काम पर वापस आ जाओ, जेटसन।

46
00:02:58,016 --> 00:03:01,021
शी! मुझे आश्चर्य है क्यों
उसने वह स्थापित किया था।

47
00:03:03,024 --> 00:03:07,024
(पुरुष कथावाचक) इस समय,
स्पेसली स्पेस स्पॉकेट्स के पास आ रहा है

48
00:03:07,026 --> 00:03:11,008
बड़ा पहिया है
कॉग्सवेल कॉस्मिक कॉग्स का

49
00:03:11,010 --> 00:03:13,014
श्री कॉग्सवेल स्वयं

50
00:03:13,016 --> 00:03:17,029
व्हीलिंग और डीलिंग शुरू करने के लिए
खुद के लिए बहुत बड़ी बात.

51
00:03:18,001 --> 00:03:20,004
घरघराहट

52
00:03:20,006 --> 00:03:23,025
खैर, मुझे उम्मीद है कि स्पेसली
विलय का निर्णय लिया है

53
00:03:23,027 --> 00:03:27,015
कॉग्सवेल के कॉस्मिक कॉग्स के साथ
क्योंकि अगर वह नहीं करता है

54
00:03:27,017 --> 00:03:31,010
यह स्थान ख़त्म हो जाएगा
अंतरिक्ष चक्र बेचना. हा-हा!

55
00:03:31,012 --> 00:03:34,018
क्यों, मिस्टर कॉग्सवेल!
शुभ दोपहर सर।

56
00:03:34,020 --> 00:03:36,014
आह! मेरी घोषणा मत करो,
सुश्री गैलेक्सी.

57
00:03:36,016 --> 00:03:40,010
मैं, उह, मुझे हमेशा पसंद है
तेजी से और मजबूती से आगे आना।

58
00:03:40,012 --> 00:03:44,000
कॉग्सवेल ट्रेडमार्क की तरह।
हा-हा-हा.

59
00:03:44,002 --> 00:03:46,002
हाय, स्पेसली!

60
00:03:47,007 --> 00:03:50,005
क्या आपने मेरा प्रस्ताव स्वीकार कर लिया?
उह, हम कब विलय करेंगे?

61
00:03:50,007 --> 00:03:53,026
पहला रविवार जो आता है
सप्ताह के मध्य में.

62
00:03:53,028 --> 00:03:56,009
अभी, अभी, स्पेसली। हा-हा.

63
00:03:56,010 --> 00:03:57,027
आइए कड़वे न बनें.

64
00:03:57,028 --> 00:04:01,019
आख़िरकार, आप अभी भी रहेंगे
मेरे उपाध्यक्षों में से एक।

65
00:04:03,029 --> 00:04:06,016
- धुआं, स्पेसली?
- 'जी नहीं, धन्यवाद।'

66
00:04:06,018 --> 00:04:09,006
(अंतरिक्ष रूप से)
'अभी यहाँ चारों ओर बहुत गर्म हवा है।'

67
00:04:09,008 --> 00:04:13,011
तुम्हें एहसास है, बेशक,
कि, उह, अगर हम विलय नहीं करते हैं

68
00:04:13,013 --> 00:04:16,021
इसका मतलब अंत हो सकता है
स्पेसली स्पेस स्पॉकेट्स का।

69
00:04:16,023 --> 00:04:21,009
- आप झांसा दे रहे हैं, कॉग्सवेल।
- बिल्कुल नहीं, स्पेसली।

70
00:04:21,011 --> 00:04:23,027
हमारे शोध लड़के
इंजीनियर किया है

71
00:04:23,029 --> 00:04:26,002
एक वैज्ञानिक सफलता

72
00:04:26,004 --> 00:04:30,018
जो अंतरिक्ष स्प्रोकेट बनाएगा
जेट इंजन जितना अप्रचलित।

73
00:04:30,020 --> 00:04:34,028
आह, मैं अब भी कहता हूं कि आप झूठ बोल रहे हैं,
कॉग्सवेल. मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

74
00:04:35,000 --> 00:04:37,001
खैर, यह बहुत बुरा है, स्पेसली।

75
00:04:37,003 --> 00:04:39,015
यह हो गया है
एक अच्छी, मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता।

76
00:04:39,017 --> 00:04:42,012
लेकिन वह अंतरिक्ष व्यवसाय है।
हा-हा-हा.

77
00:04:42,014 --> 00:04:46,003
(कॉग्सवेल) 'यदि आप अपना परिवर्तन करते हैं
मन, तुम्हें पता है कि तुम मुझ तक कहां पहुंच सकते हो।'

78
00:04:46,004 --> 00:04:48,018
खैर, बस रुको मत
आपकी सांसें इंतज़ार कर रही हैं.

79
00:04:48,019 --> 00:04:52,006
आ गया,अंतरिक्ष से!

80
00:04:52,008 --> 00:04:54,024
[बुदबुदाते हुए]

81
00:04:55,024 --> 00:04:58,000
- मिस्टर स्पेसली।
- हाँ?

82
00:04:58,002 --> 00:05:00,010
यह समय है
आपकी आंखों की बूंदों के लिए, सर।

83
00:05:00,012 --> 00:05:03,010
ओह, ओह, हाँ. उह, धन्यवाद.

84
00:05:05,015 --> 00:05:07,014
(गैलेक्सी)
'कृपया खोलें।'

85
00:05:10,021 --> 00:05:13,009
वह कॉग्सवेल मुझे हिला नहीं सकता।

86
00:05:13,010 --> 00:05:14,028
मैं जानता हूं वह झांसा दे रहा है।

87
00:05:14,029 --> 00:05:18,015
[गटकना]
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि वह क्या कर रहा है।

88
00:05:21,004 --> 00:05:25,010
(पुरुष कथावाचक)
इस बीच, कॉग्सवेल के कॉस्मिक कॉग्स पर वापस...

89
00:05:27,011 --> 00:05:30,006
खैर, क्या सब कुछ तैयार है,
मूनस्टोन?

90
00:05:30,007 --> 00:05:31,023
हाँ, सर, मिस्टर कॉग्सवेल।

91
00:05:31,024 --> 00:05:35,019
उम्म, हमारा नया फ्लाइट सूट
परीक्षण के लिए पूरी तरह तैयार है।

92
00:05:35,020 --> 00:05:36,026
आह! अच्छा अच्छा।

93
00:05:36,027 --> 00:05:38,024
यदि सब कुछ ठीक रहा,
हम इसे स्प्रिंग करेंगे

94
00:05:38,025 --> 00:05:40,028
निदेशक मंडल में
सुबह में.

95
00:05:40,029 --> 00:05:42,029
इसे एक तरह से स्प्रिंगबोर्ड करें।
हा-हा-हा.

96
00:05:43,001 --> 00:05:46,015
खैर, चलिए आगे बढ़ते हैं
प्रदर्शन, मूनस्टोन।

97
00:05:46,017 --> 00:05:49,028
ठीक है, हरलान।
X-1500 बाहर लाओ.

98
00:05:49,029 --> 00:05:52,005
(हरलान)
'हाँ, सर. अभी बाहर आ रहा हूँ सर।'

99
00:05:52,006 --> 00:05:54,003
[तुरही बजाना]

100
00:05:54,005 --> 00:05:57,004
(कॉग्सवेल)
'क्यों, यह बिल्कुल साधारण सूट जैसा दिखता है।'

101
00:05:57,006 --> 00:05:59,029
क्या यह झूठ है, मूनस्टोन?

102
00:05:59,030 --> 00:06:01,028
ओह, नहीं, मिस्टर कॉग्सवेल।

103
00:06:01,029 --> 00:06:05,015
इस सूट के साथ,
एक आदमी पक्षी की तरह उड़ सकता है.

104
00:06:05,017 --> 00:06:07,009
सूट को संचालित करने के लिए तार दिया गया है

105
00:06:07,011 --> 00:06:11,015
मस्तिष्क-तरंग आवृत्ति पर
200 सेरेबेला का.

106
00:06:11,017 --> 00:06:15,023
यह जरा सी बात का पालन करता है
तुरंत मानसिक आदेश. उह,

107
00:06:15,025 --> 00:06:18,025
- 'आगे बढ़ें, हरलान।'
- हाँ, सर, सर।

108
00:06:18,027 --> 00:06:22,000
(मूनस्टोन)
सूट को कोई भी संचालित कर सकता है, मिस्टर कॉग्सवेल।

109
00:06:22,001 --> 00:06:24,026
कोई चेकआउट या अनुभव नहीं
आवश्यक है.

110
00:06:24,027 --> 00:06:27,029
अद्भुत! अद्भुत! हा-हा.

111
00:06:28,001 --> 00:06:32,001
यह वह सब है जो आपने कहा था,
मूनस्टोन. बधाई हो!

112
00:06:32,003 --> 00:06:34,008
उह, धन्यवाद सर। हा-हा.

113
00:06:34,009 --> 00:06:36,015
(मूनस्टोन)
'इसके अलावा, गतिशीलता'

114
00:06:36,016 --> 00:06:38,025
'X-1500 का असीमित है.'

115
00:06:38,027 --> 00:06:41,029
'यह केवल आंदोलन का अनुसरण करता है
पहनने वाले का पैटर्न।'

116
00:06:42,001 --> 00:06:46,021
शानदार, मूनस्टोन!
हम प्रतिभाशाली हैं!

117
00:06:46,023 --> 00:06:48,000
[हूशिंग]

118
00:06:48,002 --> 00:06:50,017
और यह एक गति तक पहुँच सकता है
मैक 4 का.

119
00:06:50,019 --> 00:06:52,016
दुर्घटना

120
00:06:52,018 --> 00:06:56,001
इसे देखो
उन ध्वनि तरंगों के साथ, हरलान!

121
00:06:56,002 --> 00:06:57,021
- क्षमा करें श्रीमान।
- ठीक है।

122
00:06:57,022 --> 00:07:01,026
- अब, उसे नीचे ले जाओ।
- रोजर, सर.

123
00:07:01,027 --> 00:07:04,027
(मूनस्टोन)
'आपने देखा कि हम अधिकतम गति से कैसे आ सकते हैं'

124
00:07:04,028 --> 00:07:06,012
'तत्काल पड़ाव के लिए।'

125
00:07:06,013 --> 00:07:07,025
चीख़

126
00:07:07,026 --> 00:07:12,015
'और एक नरम लैंडिंग करें
किसी भी जी-बलों से मुक्त।'

127
00:07:12,017 --> 00:07:14,021
(कॉग्सवेल)
मैं स्तब्ध हूँ!

128
00:07:14,023 --> 00:07:18,008
ठीक है, हरलान, बेहतर होगा कि ले लो
सफाईकर्मियों को X-1500।

129
00:07:18,009 --> 00:07:19,024
हम ताज़ा-दबाया हुआ चाहते हैं
सूट

130
00:07:19,025 --> 00:07:22,005
'निदेशक मंडल के लिए
प्रदर्शन कल.'

131
00:07:22,006 --> 00:07:24,027
हाँ, सर, सर. मैं इसे पूरा कर दूँगा
तुरंत, सर.

132
00:07:24,028 --> 00:07:27,002
सर, सर. महोदय।

133
00:07:27,004 --> 00:07:31,015
मूनस्टोन, इसका मतलब यह हो सकता है
अंतरिक्ष कारों का अंत.

134
00:07:31,017 --> 00:07:35,013
अंतरिक्ष स्प्रोकेट का अंत
भी, सर. हा-हा.

135
00:07:35,015 --> 00:07:39,013
हाँ। विशेषकर
स्पेसली स्पेस स्पॉकेट्स।

136
00:07:39,015 --> 00:07:40,065
[हँसते हुए]

137
00:07:42,003 --> 00:07:44,011
[वाद्य संगीत]

138
00:07:44,013 --> 00:07:47,007
शायद मुझे लेना चाहिए
उन आसमानी नौकरियों में से एक

139
00:07:47,009 --> 00:07:48,059
मंगल या शुक्र पर.

140
00:07:49,000 --> 00:07:52,004
कम से कम, मुझे छुटकारा मिल जाएगा
उस गुलाम ड्राइवर का, स्पेसली।

141
00:07:52,006 --> 00:07:55,007
तब शायद मुझे एक मिल सकता है
कभी-कभार दोपहर की छुट्टी।

142
00:07:55,009 --> 00:07:56,089
[टेलीफोन बज रहा है]

143
00:07:58,020 --> 00:08:01,017
- नमस्ते प्रिय.
- 'हाँ, जेन। क्या चल रहा है?'

144
00:08:01,018 --> 00:08:03,024
जॉर्ज, क्या आप कृपया करेंगे?
सफाईकर्मियों द्वारा छोड़ें

145
00:08:03,025 --> 00:08:04,105
और अपना सूट उठाओ?

146
00:08:04,106 --> 00:08:06,025
मैं पूरे दिन बहुत व्यस्त रहा

147
00:08:06,026 --> 00:08:08,023
'मैं तो बस बस
'इसे लाना भूल गया।'

148
00:08:08,025 --> 00:08:12,003
- ओह, अब, देखो, जेनी, मैं-मैं-
- धन्यवाद, प्रिय. अलविदा!

149
00:08:12,005 --> 00:08:15,008
ओह अदभुत। सफ़ाई करने वाले
मेरे रास्ते से 500 मील दूर है.

150
00:08:15,010 --> 00:08:18,016
इसमें अतिरिक्त 30 सेकंड लगेंगे
बस वहां पहुंचने के लिए.

151
00:08:18,018 --> 00:08:21,026
काश जेन व्यवस्थित हो पाती
उसकी दिनचर्या अधिक कुशलता से होती है।

152
00:08:26,016 --> 00:08:29,005
अरे, हर्बी, यह सूट बनाओ
जल्दी वाला काम, है ना?

153
00:08:29,007 --> 00:08:31,009
और कॉग्सवेल कंपनी को बिल दें।

154
00:08:31,011 --> 00:08:34,013
ठीक है, हरलान।
मैं इसे विशेष में रखूंगा.

155
00:08:34,015 --> 00:08:37,014
इस तरह केवल 15 सेकंड लगते हैं।

156
00:08:37,016 --> 00:08:40,025
-'बस इसे हुक पर लटका दो।'
- ठीक है, हुक पर।

157
00:08:43,002 --> 00:08:47,018
यह नई हाई-स्पीड ध्वनि-तरंग
सफ़ाई से यह काम बहुत आसान हो जाता है।

158
00:08:47,019 --> 00:08:48,028
अभी वापस आओ, हर्ब।

159
00:08:48,029 --> 00:08:51,015
थोड़ा आटा लगाना होगा
पुराने स्पेस मीटर में.

160
00:08:54,025 --> 00:08:57,028
नमस्ते, हर्बी। सुश्री जेटसन ने कहा
मुझे अपना सूट उठाना चाहिए.

161
00:08:58,000 --> 00:09:00,013
- क्या यह तैयार है?
- ओह, हाय, मिस्टर जेटसन।

162
00:09:00,015 --> 00:09:03,029
उह, उह, हाँ, मैं इसे भेजूंगा
एकदम बाहर. उह, बस एक मिनट।

163
00:09:04,001 --> 00:09:06,011
[बीप]

164
00:09:06,013 --> 00:09:07,063
[घूमते हुए]

165
00:09:08,000 --> 00:09:10,025
यह यहाँ है! ऊपर आ रहा हूँ!

166
00:09:10,027 --> 00:09:13,026
धन्यवाद, हर्ब.
इसे मेरे बिल पर रखो, हुह?

167
00:09:18,017 --> 00:09:21,005
आह! धन्यवाद, हर्ब.
मैंने देखा कि मेरा सूट तैयार है।

168
00:09:21,007 --> 00:09:23,020
(जड़ी बूटी)
'उह, हाँ। इसे ले जाओ, हरलान।'

169
00:09:23,022 --> 00:09:27,021
हम्म, आशा है मैंने मिश्रण नहीं किया होगा
वे उपयुक्त हैं.

170
00:09:27,023 --> 00:09:29,017
तुम्हें देख रहा हूँ, हर्ब।

171
00:09:34,009 --> 00:09:36,021
[विस्फोट]

172
00:09:40,017 --> 00:09:42,028
खैर, ड्राइंग बोर्ड पर वापस।

173
00:09:44,007 --> 00:09:47,016
एलरॉय! आप रहे हैं
परमाणुओं को फिर से विभाजित करना।

174
00:09:47,017 --> 00:09:48,027
(एलरॉय)
केवल एक जोड़ा, माँ।

175
00:09:48,028 --> 00:09:51,012
देखो, मैं कोशिश कर रहा हूँ
कुछ गोलियों का आविष्कार करने के लिए

176
00:09:51,014 --> 00:09:52,064
वह तुम्हें उड़ने पर मजबूर कर देगा।

177
00:09:52,065 --> 00:09:54,025
ओह, यह हास्यास्पद है!

178
00:09:54,026 --> 00:09:57,021
अब इस गंदगी को साफ़ करें
तुम्हारे पिता के घर आने से पहले.

179
00:09:57,023 --> 00:09:59,007
(एलरॉय)
ठीक है माँ.

180
00:09:59,009 --> 00:10:03,024
जी, शायद मुझे कटौती करनी चाहिए
यूरेनियम मिश्रण पर.

181
00:10:05,009 --> 00:10:08,011
ठीक है, सब लोग, मैं घर पर हूँ!
राजा यहाँ है.

182
00:10:08,013 --> 00:10:10,022
आइए भव्य स्वागत करें!

183
00:10:11,015 --> 00:10:13,006
और यहाँ वे आते हैं.

184
00:10:13,008 --> 00:10:17,016
हा-हा-हा! कैसी भक्ति!
क्या प्यार! क्या..

185
00:10:17,018 --> 00:10:19,016
यह कैसा स्वागत है?

186
00:10:19,018 --> 00:10:21,024
[विस्फोट]

187
00:10:23,005 --> 00:10:27,010
(एलरॉय)
'यिप्पी! यिप्पी! मुझे लगता है कि मैंने पा लिया है।'

188
00:10:27,012 --> 00:10:29,001
जॉर्ज, क्या तुम ठीक हो?

189
00:10:29,003 --> 00:10:31,025
(जॉर्ज)
'आह! हाँ, मैं-मैं-मुझे ऐसा लगता है।'

190
00:10:31,027 --> 00:10:33,022
'क-क-क्या हुआ?'

191
00:10:33,024 --> 00:10:36,026
एलरॉय काम कर रहा है
अपने प्रयोगों पर फिर से.

192
00:10:36,028 --> 00:10:40,022
हाय पिता। आप प्रथम बनना चाहते हैं
मेरी नई उड़ान गोली का प्रयास करने के लिए एक?

193
00:10:40,024 --> 00:10:41,074
उह, अभी नहीं, एलरॉय।

194
00:10:41,075 --> 00:10:43,019
मुझे यह सूट बदलना होगा

195
00:10:43,020 --> 00:10:46,025
तुमने बहुत शानदार ढंग से गंदगी की
अपने प्रयोगों के साथ.

196
00:10:48,009 --> 00:10:51,024
यह अच्छी बात है कि मैं यह लाया
सफ़ाईकर्मियों से घर का सूट।

197
00:10:51,026 --> 00:10:54,024
हम्म! लगता है
थोड़ा सा तंग.

198
00:10:54,026 --> 00:10:56,014
यह अवश्य होना चाहिए,
थोड़ा सिकुड़ गया होगा.

199
00:10:56,016 --> 00:10:59,013
इसके बारे में क्या ख्याल है पिताजी? आप प्रयास करना चाहते हैं
अब मेरी उड़ने वाली गोली?

200
00:10:59,015 --> 00:11:03,023
ओह, ठीक है, यदि आप चाहें तो मैं इसे आज़माऊंगा
अब और न बनाने का वादा करें.

201
00:11:03,025 --> 00:11:05,011
अब, मुझे क्या लगता है?
इसके साथ क्या करना है?

202
00:11:05,013 --> 00:11:07,021
- 'इसे निगलें।'
- इसे निगलें?

203
00:11:07,022 --> 00:11:09,025
- क्या आपको लगता है कि यह सुरक्षित है?
- 'ओह, ज़रूर, पिताजी।'

204
00:11:09,026 --> 00:11:11,025
(एलरॉय)
'आगे बढ़ो, इसे निगल जाओ।'

205
00:11:11,027 --> 00:11:13,002
ठीक है।

206
00:11:13,970 --> 00:11:16,024
हाँ!

207
00:11:16,025 --> 00:11:19,004
अब कमरे के चारों ओर उड़ो,
पिताजी.

208
00:11:19,006 --> 00:11:21,002
ठीक है, लेकिन सिर्फ एक बार।

209
00:11:26,022 --> 00:11:29,014
वहां आप हैं। मैं चारों ओर उड़ गया
कमरा. क्या तुम खुश हो?

210
00:11:29,016 --> 00:11:33,014
और कैसे! ओह, आप महान थे!
बहुत बहुत धन्यवाद।

211
00:11:33,016 --> 00:11:37,005
[मुस्कुराते हुए]
उड़ने वाली गोलियाँ! हा-हा..

212
00:11:37,007 --> 00:11:38,087
कैसी कल्पना है!

213
00:11:41,005 --> 00:11:44,014
अरे, एक मिनट रुको.
मैं उड़ रहा था!

214
00:11:44,016 --> 00:11:48,006
वह गोली सचमुच काम करती है, एलरॉय!
मैं उड़ सकता हूँ!

215
00:11:49,016 --> 00:11:52,003
मट्ठा!

216
00:11:56,007 --> 00:11:58,025
याहू-ऊ-ऊ!

217
00:11:58,027 --> 00:12:01,025
ओह, हम अमीर हो जायेंगे.
मेरा एलरॉय एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

218
00:12:01,027 --> 00:12:04,008
[हँसते हुए]

219
00:12:04,010 --> 00:12:06,020
अट्टाबॉय, पिताजी!
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं!

220
00:12:06,022 --> 00:12:08,014
[जॉर्ज हँसते हुए]

221
00:12:08,016 --> 00:12:10,018
व्ह्ही-व्हि, व्हीय-व्हि!

222
00:12:10,020 --> 00:12:13,018
ओह लड़का!
यह किसी भी समय ड्राइविंग को मात देता है।

223
00:12:15,021 --> 00:12:18,013
बात सिर्फ इतनी है,
मैं अपने आप को कैसे नियंत्रित करूँ?

224
00:12:21,026 --> 00:12:25,028
ओह, यह हास्यास्पद है. शायद
मैं खुद को सीधा घुमा सकता हूं.

225
00:12:27,029 --> 00:12:30,022
अब, तेजी से दौड़ने की शुरुआत के लिए।

226
00:12:33,027 --> 00:12:36,012
उह ओह। मैं टूटने वाला हूँ
ध्वनि अवरोध.

227
00:12:36,014 --> 00:12:38,006
ब्रेक लगाना बेहतर है।

228
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
[चिल्लाते हुए]

229
00:12:40,012 --> 00:12:42,027
मैंने यह किया!
मैं पकड़ना शुरू कर रहा हूँ!

230
00:12:42,029 --> 00:12:45,004
दुर्घटना

231
00:12:45,006 --> 00:12:49,012
कोई सहयात्री नहीं, बुद्धिमान व्यक्ति।
मेरी विंडशील्ड से हट जाओ.

232
00:12:51,020 --> 00:12:54,007
[चिल्लाता है]

233
00:12:54,008 --> 00:12:56,028
डरे हुए सहयात्री
हर दिन घबरा जाना.

234
00:12:56,029 --> 00:13:00,017
अच्छी बात यह है कि वह मेरे पास था
सहयात्री विरोधी किट स्थापित की गई।

235
00:13:00,019 --> 00:13:02,021
लड़के, क्या आरी-सिर है।

236
00:13:02,023 --> 00:13:05,000
उह-ओह, बेहतर होगा कि मैं बाहर निकल जाऊं
आकाश की तेजी से

237
00:13:05,001 --> 00:13:06,021
इससे पहले कि मैं नीचे पहुँचूँ।

238
00:13:06,022 --> 00:13:10,002
[चिल्लाते हुए]
इन दिनों आकाश में सभी यातायात के साथ

239
00:13:10,004 --> 00:13:13,024
एकमात्र सुरक्षित स्थान
हमारे लिए पक्षी ज़मीन पर हैं।

240
00:13:15,014 --> 00:13:17,022
[बुदबुदाते हुए]
रविवार चालक.

241
00:13:17,024 --> 00:13:21,029
मुझे लगता है हम पक्षी बस यही करेंगे
भूमिगत होना पड़ेगा.

242
00:13:22,001 --> 00:13:24,028
अविश्वसनीय!
बिल्कुल अविश्वसनीय!

243
00:13:24,029 --> 00:13:26,999
मैं कुछ चक्कर लगाऊंगा
घर के आसपास

244
00:13:27,000 --> 00:13:30,016
अच्छे उपाय के लिए और फिर मैं करूँगा
जेनी को खुशखबरी सुनाओ।

245
00:13:34,004 --> 00:13:36,009
जूडी, क्या तुमने अपने पिता को देखा है?

246
00:13:36,011 --> 00:13:39,007
आखिरी पांच मिनट में नहीं.

247
00:13:39,009 --> 00:13:41,001
वह बस खिड़की से उड़ गया,
माँ.

248
00:13:41,003 --> 00:13:45,009
- वह क्या?
- 'वह, वह खिड़की से उड़ गया!'

249
00:13:45,011 --> 00:13:48,018
- 'वादा करना!'
- यह मुझे देखना होगा।

250
00:13:49,016 --> 00:13:51,028
हाय, जेनी!

251
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
जॉर्ज जेटसन, आप आएं
इस मिनट घर में.

252
00:13:56,002 --> 00:13:58,029
ओह लड़का।
मेरे कामकाजी दिन ख़त्म हो गए हैं.

253
00:14:00,015 --> 00:14:02,017
जी, पॉप, आप प्रफुल्लित थे।

254
00:14:02,019 --> 00:14:05,007
ओह, यह बात है, बच्चों।
इंद्रधनुष का अंत.

255
00:14:05,009 --> 00:14:09,012
हमारा सोने का बर्तन, और हम पर बकाया है
यह सब मेरे छोटे बेटे एलरॉय के लिए है।

256
00:14:09,014 --> 00:14:11,005
जॉर्ज, क्या हो रहा है?

257
00:14:11,007 --> 00:14:13,009
कैसे आये?
आप इस तरह उड़ सकते हैं, पिताजी?

258
00:14:13,011 --> 00:14:16,000
मैंने एलरॉय की उड़ने वाली गोली ली,
और यह वास्तव में काम करता है।

259
00:14:16,001 --> 00:14:17,014
मैं पक्षी की तरह उड़ सकता हूँ.

260
00:14:17,015 --> 00:14:19,002
हाँ, और सब मैंने किया

261
00:14:19,004 --> 00:14:21,017
यूरेनियम में कटौती की गई।

262
00:14:21,019 --> 00:14:23,004
यह अच्छी सोच है, एलरॉय।

263
00:14:23,006 --> 00:14:26,003
इसका मतलब एक बुराई होना चाहिए
संयंत्र में मेरे लिए अध्यक्षता.

264
00:14:26,005 --> 00:14:29,005
स्पेसली एलरॉय की गोलियाँ डालेंगे
बड़े पैमाने पर उत्पादन में

265
00:14:29,006 --> 00:14:30,027
और हम सब रिटायर हो सकते हैं.

266
00:14:30,028 --> 00:14:34,000
उछलता हुआ बृहस्पति!
हम अमीर बनने वाले हैं!

267
00:14:34,002 --> 00:14:35,052
मैं, मैं..

268
00:14:36,000 --> 00:14:38,025
मैं इस पर विश्वास ही नहीं कर सकता!

269
00:14:42,007 --> 00:14:44,837
(जेन)
'बेहतर होगा कि जल्दी करो, प्रिय, नहीं तो तुम्हें काम के लिए देर हो जाएगी।'

270
00:14:45,000 --> 00:14:49,005
(जॉर्ज)
मैं अभी जा रहा हूं. इतने लंबे समय तक, हर कोई!

271
00:14:49,006 --> 00:14:53,016
शायद मुझे करना चाहिए
कंपनी का नाम बदल गया

272
00:14:53,017 --> 00:14:55,005
जेटसन और स्पेसली को।

273
00:14:55,007 --> 00:14:58,025
शायद सिर्फ सादा जेटसन।
हा-हा. वह बेहतर है।

274
00:14:58,027 --> 00:15:01,019
[सीटी बजती है]

275
00:15:01,021 --> 00:15:05,021
- सुप्रभात, अधिकारी ओजोन।
- सुबह, जेटसन।

276
00:15:05,023 --> 00:15:09,012
हुंह? ओह, अपने आप को संभालो,
ओजोन.

277
00:15:09,014 --> 00:15:12,014
यह शायद है
बस एक अंतरिक्ष मृगतृष्णा.

278
00:15:14,022 --> 00:15:18,020
वह जेटसन कहाँ है?
वह दो मिनट लेट है और वह..

279
00:15:18,022 --> 00:15:20,000
तो बस इतना ही!

280
00:15:20,002 --> 00:15:23,012
इमारत के चारों ओर उड़ना
कंपनी के समय पर.

281
00:15:23,013 --> 00:15:24,028
[बुदबुदाते हुए]

282
00:15:24,029 --> 00:15:27,012
इमारत के चारों ओर उड़ना?

283
00:15:29,001 --> 00:15:32,011
- सुप्रभात, मिस्टर स्पेसली।
- जेटसन! वाह-वाह..

284
00:15:32,013 --> 00:15:35,003
- ह-ह-तुमने ऐसा कैसे किया?
- हा-हा.

285
00:15:35,004 --> 00:15:36,019
अजीब बात है, आपको पूछना चाहिए, सर।

286
00:15:36,020 --> 00:15:38,026
तुम देखो, मेरे बेटे, एलरॉय,
वैज्ञानिक

287
00:15:38,028 --> 00:15:40,016
ने इन फ्लाइट पिल्स का आविष्कार किया है।

288
00:15:40,018 --> 00:15:43,008
आप बस एक निगल लें
और तुम उड़ सकते हो.

289
00:15:43,010 --> 00:15:45,001
- वास्तव में?
- बिल्कुल!

290
00:15:45,002 --> 00:15:48,014
क्या आप मेरे साथ शामिल होना चाहेंगे?
इमारत के चारों ओर उड़ान, सर?

291
00:15:48,015 --> 00:15:49,016
[घूँट]

292
00:15:49,017 --> 00:15:51,018
क्यों, जेटसन, पुराना दोस्त

293
00:15:51,020 --> 00:15:53,013
मुझे ख़ुशी होगी.

294
00:15:53,015 --> 00:15:55,022
तुम्हें पता है, उह, जॉर्ज, हा-हा

295
00:15:55,024 --> 00:15:59,026
उह, मैंने हमेशा आपके बारे में सोचा है
अच्छी कार्यकारी लकड़ी.

296
00:15:59,028 --> 00:16:02,002
आपका मतलब उपराष्ट्रपति जैसा है?

297
00:16:02,004 --> 00:16:05,022
हां, हां। बस इतना ही,
उह, उपराष्ट्रपति।

298
00:16:05,024 --> 00:16:07,028
ओह, उह, मैं अभी वापस आऊंगा,
सुश्री गैलेक्सी.

299
00:16:07,029 --> 00:16:10,025
(अंतरिक्ष रूप से)
'उह, थोड़ी देर के लिए इमारत के चारों ओर चर्चा होगी'

300
00:16:10,026 --> 00:16:13,014
'उपराष्ट्रपति के साथ,
जेट्सन.'

301
00:16:13,016 --> 00:16:16,021
(जॉर्ज)
रुकिए, मिस्टर स्पेसली। ये रहा!

302
00:16:19,015 --> 00:16:23,016
मैं-यह सच है! टी-गोलियाँ काम करती हैं।
आपका लड़का प्रतिभाशाली है.

303
00:16:23,018 --> 00:16:25,022
हम उसे बना देंगे
एक उपाध्यक्ष भी.

304
00:16:25,024 --> 00:16:28,026
स्पेसली स्पेस स्पॉकेट्स
सहेजा गया है!

305
00:16:30,013 --> 00:16:34,012
आप पूर्ण भागीदार होंगे,
जॉर्ज. वेतन वृद्धि भी हो सकती है.

306
00:16:34,014 --> 00:16:37,023
अब, घर जाओ और एलरॉय को ले आओ
कुछ और उड़ने वाली गोलियाँ बनाने के लिए

307
00:16:37,025 --> 00:16:40,003
और मैं उन्हें दिखाऊंगा
निदेशक मंडल को.

308
00:16:40,005 --> 00:16:43,017
ठीक है, मिस्टर स्पेसली।
मैं तुरंत वापस आऊंगा!

309
00:16:43,018 --> 00:16:45,026
[मुस्कुराते हुए]

310
00:16:45,027 --> 00:16:49,010
ओह, मैं देखना चाहूँगा
ओल 'कॉग्सवेल यह शीर्ष पर है।

311
00:16:49,012 --> 00:16:51,000
[हँसते हुए]

312
00:16:51,375 --> 00:16:54,018
(कॉग्सवेल)
'अच्छा, सज्जनों'

313
00:16:54,019 --> 00:16:58,015
हम आपको दिखाने के लिए तैयार हैं
X-1500 क्या कर सकता है.

314
00:16:58,017 --> 00:17:01,024
ब्रह्मांडीय कोग
प्रदर्शित करने में गर्व महसूस होता है

315
00:17:01,026 --> 00:17:04,017
नवीनतम आश्चर्य
21वीं सदी का.

316
00:17:04,019 --> 00:17:06,004
यह बेहतर होगा, कॉग्सवेल।

317
00:17:06,005 --> 00:17:08,024
हम एक उच्च स्तर से चूक गए
इसके लिए कॉकटेल पार्टी.

318
00:17:08,025 --> 00:17:13,005
- ठीक है, हरलान। तैयार?
- 'तैयार, उह, उह, सर।'

319
00:17:13,007 --> 00:17:16,018
सज्जनो, यह है
एक्स-1500।

320
00:17:16,020 --> 00:17:21,001
(कॉग्सवेल) पहला फ़्लाइट-सूट
मस्तिष्क-तरंग सिद्धांत पर आधारित।

321
00:17:21,003 --> 00:17:23,020
'श्री। यहाँ हरलान, ए
अधीनस्थ'

322
00:17:23,022 --> 00:17:27,027
'अब दिखाएंगे
सहज, शांत उड़ान।'

323
00:17:29,951 --> 00:17:32,026
क्या..

324
00:17:32,027 --> 00:17:34,019
दुर्घटना

325
00:17:34,021 --> 00:17:38,023
ओह! ओह! ओह! इससे दुख हुआ, श्रीमान.

326
00:17:38,025 --> 00:17:41,013
यह क्या है?
किसी प्रकार का मज़ाक, कॉग्सवेल?

327
00:17:41,015 --> 00:17:43,008
एक मजाक? उह, हाँ, हाँ।

328
00:17:43,010 --> 00:17:47,001
[हँसते हुए]
ओह, वह हरलान, तुम्हें पता है, एक कार्ड है।

329
00:17:47,003 --> 00:17:49,001
एक छोटा सा मजाक
वह हम पर खेल रहा है.

330
00:17:49,003 --> 00:17:52,015
ठीक है, हरलान।
तुम दंगा हो, तुम दंगा हो।

331
00:17:52,017 --> 00:17:54,016
आइए इसे फिर से प्रयास करें.

332
00:17:57,027 --> 00:17:59,014
[चिल्लाते हुए]

333
00:17:59,016 --> 00:18:02,004
मुझे यह समझ नहीं आया,
श्री कॉग्सवेल, महोदय।

334
00:18:02,006 --> 00:18:06,011
क्या आप मजाक करना छोड़ देंगे?
यह पैसे के लिए है.

335
00:18:06,013 --> 00:18:08,026
(कॉग्सवेल)
अब, आइए इसे फिर से प्रयास करें।

336
00:18:11,008 --> 00:18:13,029
मदद करना!

337
00:18:15,018 --> 00:18:17,011
बोइंग

338
00:18:17,013 --> 00:18:20,007
और वे कहते हैं
अपना क्रैश हेलमेट कभी न हटाएं.

339
00:18:21,007 --> 00:18:23,001
खैर, कॉग्सवेल, क्या हम वापस आ सकते हैं

340
00:18:23,003 --> 00:18:25,013
हमारे उच्च स्तर पर
अब कॉकटेल पार्टी?

341
00:18:25,015 --> 00:18:27,015
उह, नहीं, नहीं. उह, रुको!

342
00:18:27,017 --> 00:18:32,002
मैं इसकी निगरानी करूंगा
स्वयं प्रदर्शन करें, सज्जनों।

343
00:18:34,014 --> 00:18:36,016
परन्तु-परन्तु, श्रीमान कॉग्सवेल, श्रीमान।
सुनो सर.

344
00:18:36,018 --> 00:18:38,003
यह काम नहीं कर रहा, सर.

345
00:18:38,005 --> 00:18:42,017
मुझे वह मत दो.
मैंने इसे अपनी आँखों से काम करते देखा है।

346
00:18:42,019 --> 00:18:44,027
अब, उह, एक पक्षी की तरह बनाओ,
क्या तुम करोगे?

347
00:18:46,019 --> 00:18:49,017
मदद करना!

348
00:18:51,002 --> 00:18:53,024
क्या तुम मेरी अवहेलना कर रहे हो, हरलान?

349
00:18:56,005 --> 00:18:58,002
दुर्घटना

350
00:18:58,004 --> 00:19:01,029
जी, धन्यवाद, श्रीमान कॉग्सवेल।
आप मेरी जान बचाई।

351
00:19:02,026 --> 00:19:04,014
खैर, चलो इसका सामना करते हैं, हरलान।

352
00:19:04,016 --> 00:19:08,009
इस फ्लाइट सूट के साथ,
हमने बमबारी की.

353
00:19:11,001 --> 00:19:13,019
[वाद्य संगीत]

354
00:19:13,020 --> 00:19:17,007
सूट साफ करने में कोई जल्दी नहीं है
इस बार, हर्बी।

355
00:19:17,008 --> 00:19:20,005
बस इसे वापस भेजें
जब यह तैयार हो जाए तो कॉग्सवेल कॉग्स।

356
00:19:21,013 --> 00:19:25,018
लड़का, वह सूट
तेजी से चलन से बाहर हो गया.

357
00:19:25,020 --> 00:19:28,004
अरे, उह,
यह मिस्टर जेटसन का सूट है।

358
00:19:28,006 --> 00:19:31,012
मैंने उसे जरूर दिया होगा
गलती से कॉग्सवेल सूट!

359
00:19:31,014 --> 00:19:35,004
ओह, बेहतर होगा कि मैं वहाँ पहुँच जाऊँ और
इसे तुरंत ठीक करें.

360
00:19:36,026 --> 00:19:39,004
क्या आपके पास और कुछ है?
उड़ने वाली गोलियाँ अभी तक, एलरॉय?

361
00:19:39,006 --> 00:19:41,012
- 'एक मिनट में, पिताजी।'
- 'ओह, जॉर्ज!'

362
00:19:41,013 --> 00:19:43,011
(जेन)
सफ़ाई करने वालों का आदमी यहाँ है।

363
00:19:43,012 --> 00:19:45,013
हाँ, मुझे क्षमा करें, श्रीमान।
जेटसन.

364
00:19:45,015 --> 00:19:49,008
मैंने तुम्हें गलत सूट दे दिया
गलती से. यह आपका सूट है.

365
00:19:49,010 --> 00:19:52,020
ओह ठीक है। मुझे यह लेने दो।
मैं तुरंत सूट बदल दूँगा।

366
00:19:52,805 --> 00:19:55,015
अजीब बात है कि मैंने इस पर ध्यान नहीं दिया।

367
00:19:55,016 --> 00:19:58,007
लेकिन फिट बहुत अच्छा था,
मुझे लगा कि यह मेरा है.

368
00:19:59,026 --> 00:20:02,021
तुम वहाँ हो, हर्ब।
अब हम दोनों के पास सही सूट है.

369
00:20:02,023 --> 00:20:04,003
ओह, उह, धन्यवाद, श्रीमती जेटसन।

370
00:20:04,005 --> 00:20:07,000
मैं इसे वापस कर दूंगा
उसके मालिक को. अलविदा!

371
00:20:07,001 --> 00:20:08,020
अभी तक वे गोलियाँ मिलीं, एलरॉय?

372
00:20:08,021 --> 00:20:11,006
[विस्फोट]

373
00:20:11,008 --> 00:20:13,014
आप यहाँ हैं, पिताजी।
एकदम नया बैच.

374
00:20:13,016 --> 00:20:17,020
(जॉर्ज) उह, धन्यवाद, एलरॉय। मैं करूँगा
इन्हें तुरंत संयंत्र में ले जाएं।

375
00:20:17,022 --> 00:20:19,014
मिस्टर स्पेसली मुझे चाहते हैं
प्रदर्शित करना

376
00:20:19,016 --> 00:20:21,006
उसके निदेशक मंडल को।

377
00:20:21,007 --> 00:20:22,006
[घूँट]

378
00:20:22,007 --> 00:20:24,009
कक्षा में मिलते हैं!

379
00:20:24,010 --> 00:20:25,021
दुर्घटना

380
00:20:25,022 --> 00:20:28,019
(जॉर्ज)
'मदद करो! मदद करना!'

381
00:20:28,021 --> 00:20:31,003
जॉर्ज, क्या हुआ?

382
00:20:31,005 --> 00:20:34,001
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
बस मुझे वापस अंदर ले आओ!

383
00:20:34,003 --> 00:20:35,083
कुछ करो, जल्दी!

384
00:20:37,012 --> 00:20:41,001
मुझे यह समझ नहीं आया, पिताजी।
मैंने ठीक उसी फ़ॉर्मूले का उपयोग किया.

385
00:20:41,002 --> 00:20:43,027
अच्छा, अच्छा,
मैं अब कैसे नहीं उड़ सकता?

386
00:20:43,028 --> 00:20:46,001
मैं नहीं जानता,
यह किसी प्रकार का रहा होगा

387
00:20:46,003 --> 00:20:49,004
विज्ञान-भयानक दुर्घटना का
पहली बार.

388
00:20:49,006 --> 00:20:52,001
(एलरॉय)
'ऐसा दस लाख वर्षों तक दोबारा नहीं हो सकता है।'

389
00:20:52,002 --> 00:20:53,022
ख़ैर, मैं इतना लंबा इंतज़ार नहीं कर सकता।

390
00:20:53,023 --> 00:20:57,014
मिस्टर स्पेसली और के बारे में क्या?
निदेशक मंडल, जॉर्ज?

391
00:20:57,015 --> 00:20:59,026
मैं बस लेने वाला हूँ
मुझे लगता है, उन्हें बताने के लिए।

392
00:20:59,027 --> 00:21:03,014
लड़के, यह सबसे छोटा रहा है
इतिहास में उपराष्ट्रपति पद.

393
00:21:05,022 --> 00:21:08,008
और, सज्जनों,
मैं इस आविष्कार का वादा करता हूं

394
00:21:08,010 --> 00:21:12,005
स्पेसली स्प्रोकेट लगाएंगे
ढेर के ठीक ऊपर.

395
00:21:12,007 --> 00:21:15,021
- मिस्टर जेटसन यहाँ हैं, सर।
- उह, अच्छा, अच्छा। उसे अंदर भेजो.

396
00:21:15,023 --> 00:21:18,005
ओह, आप लोग इस पर विश्वास नहीं करेंगे.

397
00:21:18,006 --> 00:21:20,004
(जॉर्ज)
'उह, उह, मिस्टर स्पेसली, सर, मैं-मैं-'

398
00:21:20,005 --> 00:21:22,018
- जॉर्ज!
- मुझे समझाना चाहिए, श्रीमान, था-

399
00:21:22,019 --> 00:21:26,010
उह, शांत, जेटसन।
उह, उह, मुझे वो गोलियाँ दो।

400
00:21:26,012 --> 00:21:29,026
और अब, सज्जनों,
पहली बार कहीं

401
00:21:29,028 --> 00:21:31,027
मैं व्यक्तिगत रूप से करूंगा
प्रदर्शित करें

402
00:21:31,029 --> 00:21:35,007
हमारी नई उड़ान गोली।

403
00:21:35,009 --> 00:21:38,007
मिस्टर स्पेसली, कृपया।
कृपया, मुझे समझाने दीजिए.

404
00:21:38,009 --> 00:21:41,002
(अंतरिक्ष रूप से)
'क्या आप मुझे बता रहे हैं कि मुझे अपना व्यवसाय कैसे चलाना है?

405
00:21:41,004 --> 00:21:43,024
- उह, नहीं, सर।
- 'तो चुप रहो।'

406
00:21:43,026 --> 00:21:48,011
एह, अब यह बंद है
उधर जंगली नीले रंग में!

407
00:21:49,026 --> 00:21:51,012
[गर्जन]

408
00:21:51,013 --> 00:21:52,027
[हँसते हुए]
बहुत जंगली

409
00:21:52,028 --> 00:21:54,024
लेकिन मुझे नहीं पता
उधर नीले रंग के बारे में.

410
00:21:54,026 --> 00:21:56,012
[हँसते हुए]
मैं, उह

411
00:21:56,014 --> 00:21:59,002
मैं बिल्कुल नहीं पहुंच पाया
उस समय पलायन वेग.

412
00:21:59,004 --> 00:22:01,003
लेकिन, उह, मैं इसे ठीक कर दूंगा।

413
00:22:01,004 --> 00:22:03,027
दुर्घटना

414
00:22:03,028 --> 00:22:06,008
बेचारा स्पेसली,
आख़िरकार वह पलट गया।

415
00:22:06,010 --> 00:22:08,002
मुझे पता था कि यह किसी दिन होगा.

416
00:22:08,004 --> 00:22:12,011
मैं जानता हूँ कि ये गोलियाँ काम करती हैं। एम-शायद
मुझे बस एक मजबूत खुराक की जरूरत है।

417
00:22:15,000 --> 00:22:17,008
ऐसा मत करो, मिस्टर स्पेसली।
ऐसा मत करो!

418
00:22:17,009 --> 00:22:18,025
(अंतरिक्ष रूप से)
चुप रहो, जेटसन।

419
00:22:18,026 --> 00:22:22,003
उह, अब मुझे देखो
एक पक्षी की तरह बनाओ, सज्जनों।

420
00:22:22,005 --> 00:22:24,017
गेरोनिमो!

421
00:22:26,026 --> 00:22:30,014
घबराओ मत, मिस्टर स्पेसली,
मैं तुम्हें बचाऊंगा!

422
00:22:30,016 --> 00:22:34,008
जेटसन, तुम्हें निकाल दिया गया है!

423
00:22:34,010 --> 00:22:37,000
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह ऐसा कर सकता है
एक उपराष्ट्रपति को.

424
00:22:38,952 --> 00:22:41,018
दुर्घटना

425
00:22:41,019 --> 00:22:44,027
अब, क्या आप मुझे देने की कृपा करेंगे?
समझाने का मौका?

426
00:22:46,011 --> 00:22:49,013
तो सूत्र
हमेशा के लिए खो गया है, हुह?

427
00:22:49,015 --> 00:22:51,019
लगभग दस लाख वर्षों तक
वैसे भी, सर.

428
00:22:51,021 --> 00:22:55,000
खैर, इसका मतलब यह है
स्पेसली स्प्रोकेट्स का अंत।

429
00:22:55,002 --> 00:22:57,021
मैं कॉग्सवेल को भी कॉल कर सकता हूं
और हार मान लो.

430
00:22:57,023 --> 00:22:59,016
उसका विलय हो सकता है.

431
00:23:00,028 --> 00:23:04,010
मुझे लगता है आपने कॉल किया है
इसे रगड़ने के लिए, एह, स्पेसली?

432
00:23:04,012 --> 00:23:07,013
- उसमें रगड़ें?
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

433
00:23:07,015 --> 00:23:10,028
X-1500 फ्लाइंग सूट
बमबारी की गई.

434
00:23:10,029 --> 00:23:12,016
तो यदि आप मुझे क्षमा करेंगे

435
00:23:12,017 --> 00:23:16,001
यह मेरे लिए समय है
आपकी तस्वीर पर डार्ट फेंकने के लिए।

436
00:23:16,003 --> 00:23:17,053
अलविदा!

437
00:23:18,028 --> 00:23:20,021
ओह, उह, मिस्टर कॉग्सवेल, सर।

438
00:23:20,023 --> 00:23:24,010
X-1500 फ्लाइंग सूट वापस आ गया है
सफ़ाईकर्मियों से, सर.

439
00:23:24,011 --> 00:23:26,005
(हरलान)
'मैं इसका क्या करूंगा सर?'

440
00:23:26,006 --> 00:23:29,012
इसे खिड़की से बाहर फेंक दो!
मुझे क्या परवाह?

441
00:23:29,014 --> 00:23:32,011
हाँ-हाँ, सर, सर।

442
00:23:34,022 --> 00:23:38,006
आह, खुली सड़क पर जीवन।

443
00:23:38,008 --> 00:23:41,020
हैलो ये क्या है?

444
00:23:41,022 --> 00:23:46,019
लड़के, मैंने पेनीज़ के बारे में सुना है
स्वर्ग से, लेकिन उपयुक्त? कभी नहीं!

445
00:23:46,021 --> 00:23:50,012
'लेकिन मैं कौन होता हूं कुछ देखने वाला
मुंह में उपहार धागे?'

446
00:23:50,014 --> 00:23:52,016
हम्म! इतना खराब भी नहीं!

447
00:23:52,018 --> 00:23:55,027
सॉर्टा पुराना फ्रेम देता है
कुछ वर्ग.

448
00:23:55,029 --> 00:23:58,002
और हम चले गए!

449
00:23:58,003 --> 00:24:02,027
नए सूट जैसा कुछ नहीं
एक आदमी को लिफ्ट देने के लिए

450
00:24:02,028 --> 00:24:04,028
लेकिन यह हास्यास्पद है!

451
00:24:06,009 --> 00:24:10,005
ओह, ठीक है, हो भी सकता है
सर्दियों के लिए दक्षिण की ओर उड़ें।

452
00:24:10,007 --> 00:24:12,007
बी-बीप, बी-बीप।

453
00:24:12,008 --> 00:24:14,027
हे भगवान, क्या दिन है!

454
00:24:14,028 --> 00:24:18,021
मैं लगभग उपराष्ट्रपति बन गया
और मैंने लगभग अपनी नौकरी खो दी।

455
00:24:18,023 --> 00:24:21,001
अब कोई अमीर बनने की योजना नहीं
मेरे लिए.

456
00:24:21,003 --> 00:24:25,016
अगर मैं किसी लड़के को देखने के लिए कभी जीवित न रहूँ
फिर से उड़ो, यह बहुत जल्दी होगा।

457
00:24:25,018 --> 00:24:27,026
- 'बी-बीप, बी-बीप।'
- हुंह?

458
00:24:27,028 --> 00:24:29,011
मधुमक्खी-बीप.

459
00:24:30,016 --> 00:24:31,066
मधुमक्खी-बीप.

460
00:24:33,008 --> 00:24:34,058
मधुमक्खी-बीप.

461
00:24:34,059 --> 00:24:36,028
नहीं, मैं इस पर विश्वास नहीं करता!

462
00:24:36,029 --> 00:24:38,022
बी-बीप, बी-बीप।

463
00:24:38,024 --> 00:24:41,017
ओह, मैं बीमार हूँ.
मुझे डॉक्टर से मिलना है.

464
00:24:41,019 --> 00:24:44,019
'बी-बीप, बी-बीप।
बी-बीप.'

465
00:24:48,029 --> 00:24:51,014
[थीम संगीत]

466
00:25:16,000 --> 00:25:17,050
[स्नार्ल्स]

467
00:25:21,009 --> 00:25:23,015
मदद! मदद करना!

468
00:25:23,017 --> 00:25:26,019
जेन, यह पागलपन बंद करो!

469
00:25:26,021 --> 00:25:28,010
जेन!

470
00:25:28,012 --> 00:25:30,029
मदद करो, जेन!

471
00:25:30,079 --> 00:25:34,629
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0